hai tiên
Définition
- Nom propre (Mythologie) :
- Deux Immortels : "hai tiên" désigne spécifiquement les deux figures légendaires Lương Sinh et Giao Tiên, un couple d'amants immortels dans le folklore vietnamien, souvent associé à une histoire d'amour tragique et éternel.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyền thuyết về hai tiên Lương Sinh và Giao Tiên rất nổi tiếng. (La légende des deux immortels Lương Sinh et Giao Tiên est très célèbre.)
- Hình ảnh hai tiên thường được khắc trên các tác phẩm nghệ thuật. (L'image des deux immortels est souvent gravée sur des œuvres d'art.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé pour désigner ce couple mythique précis. Il fonctionne comme un nom composé figé et n'est généralement pas décomposé.
Variantes et mots apparentés
- Tiên (nom) : immortel, fée, être céleste dans les croyances populaires vietnamiennes.
- Sơn Tinh là một vị thần tiên trong truyền thuyết. (Sơn Tinh est un génie immortel dans la légende.)
Synonymes
- Cặp đôi tiên : le couple d'immortels (une expression descriptive, non un nom propre).
- Lương Sinh và Giao Tiên : les noms propres complets des deux personnages.
Expressions idiomatiques
- Tình yêu như hai tiên : un amour comme celui des deux immortels — se dit d'un amour profond, éternel et légendaire.
- Họ sống với nhau có tình yêu như hai tiên. (Ils vivent avec un amour semblable à celui des deux immortels.)